1 00:00:01,250 --> 00:00:08,750 Magofu Hayajakadiriwa - Hofu 2008 Kiingereza 2 00:01:40,809 --> 00:01:44,896 Nisaidie! Mtu msaada! 3 00:01:46,982 --> 00:01:50,527 Mtu, msaada! 4 00:01:52,404 --> 00:01:54,323 Nisaidie! 5 00:02:44,956 --> 00:02:46,041 Gin! 6 00:02:47,167 --> 00:02:48,752 Wasome na kulia. 7 00:02:48,835 --> 00:02:50,087 Hatimaye! 8 00:02:51,296 --> 00:02:53,799 - Sawa. - Uko tayari? 9 00:02:53,924 --> 00:02:55,801 - Vita. - Vita? 10 00:02:55,884 --> 00:02:57,403 Hatuchezi vita. Vita sio mchezo hata kidogo. 11 00:02:57,427 --> 00:02:59,864 - Tunacheza vita sana. Njoo. - Ni nafasi kamili, Stace. 12 00:02:59,888 --> 00:03:02,557 Mshindi anachagua mchezo, Jeff. Hiyo ni sheria yako. 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,518 Asante, Amy. 14 00:03:04,601 --> 00:03:06,645 Sawa. Vita. 15 00:03:06,728 --> 00:03:09,147 Sawa. Nani anataka nywele kidogo ya Mexican ya mbwa? 16 00:03:09,231 --> 00:03:10,816 Señorita Margarita. 17 00:03:10,899 --> 00:03:12,859 - Nitakuwa na baadhi. - Hakika utapata. 18 00:03:12,943 --> 00:03:15,028 - Njoo, Jeff. - Hapana, weka mbali nami. 19 00:03:15,112 --> 00:03:17,447 Kweli, sivyo ulikuwa unasema jana usiku. 20 00:03:17,531 --> 00:03:21,326 Seriously, Bw. Uchi Lifeguard. Ni nini kilikuwa na hilo? 21 00:03:22,369 --> 00:03:24,204 sijui mnazungumza nini nyie. 22 00:03:24,287 --> 00:03:26,248 Moja, mbili, tatu, nne, natangaza vita. 23 00:03:26,331 --> 00:03:27,791 Unaungua, mpenzi. 24 00:03:27,874 --> 00:03:29,876 - Unamaanisha nini? - Nyinyi nyote ni nyekundu. 25 00:03:29,960 --> 00:03:32,295 - Hapana, nimechoka. Mimi ni moto tu. - Wewe si flushed. 26 00:03:32,379 --> 00:03:33,463 - Hatimaye nilishinda. - Nzuri. 27 00:03:33,547 --> 00:03:35,966 - Nilijua utafanya. - Ulifanya? 28 00:03:36,049 --> 00:03:38,260 - Sawa. - Nilifanya. Bila shaka nilifanya. 29 00:03:40,637 --> 00:03:42,389 - Shit! - Je! 30 00:03:43,890 --> 00:03:46,476 Nilipoteza sikio langu. 31 00:03:46,560 --> 00:03:48,079 Kwa nini usiangalie chini ya taulo hapo? 32 00:03:48,103 --> 00:03:49,187 Je, iko chini ya kiti chako? 33 00:03:49,271 --> 00:03:50,623 - Angalia chini ya kitambaa chako. - Sio. 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,150 - Chini ya kitambaa chako. - Kwa nini itakuwa chini ya kitambaa chetu? 35 00:03:53,233 --> 00:03:56,027 - Sijui, nadhani nilikuwa ... - Ulikuja hapa chini? 36 00:03:56,111 --> 00:03:59,948 - Tutaipata, mpenzi. - Ni pete ninayopenda zaidi. 37 00:04:00,031 --> 00:04:02,075 Pengine iko kwenye bwawa. 38 00:04:08,081 --> 00:04:12,419 Nimeipata. Ni yako, nadhani. 39 00:04:12,502 --> 00:04:13,837 Ndio? 40 00:04:13,920 --> 00:04:16,673 - Asante sana! - Asante. 41 00:04:16,757 --> 00:04:18,467 Sio shida. 42 00:04:18,550 --> 00:04:21,136 Halo, unataka kinywaji? 43 00:04:22,512 --> 00:04:24,765 Ndiyo, hakika. Asante. 44 00:04:25,974 --> 00:04:27,267 Ina barafu ndani yake. 45 00:04:27,350 --> 00:04:28,852 Ni sawa. 46 00:04:28,935 --> 00:04:29,978 Imechanganywa. 47 00:04:30,061 --> 00:04:31,741 - Hiyo ina maana ina barafu, Eric. - Asante. 48 00:04:31,813 --> 00:04:34,691 - Unatoka wapi? - Munich, awali. 49 00:04:34,775 --> 00:04:36,401 Stace, ni barafu tu. 50 00:04:36,485 --> 00:04:39,905 Hapana, sivyo. Mfumo wa maji hapa imechafuliwa na nyuso za wanadamu. 51 00:04:39,988 --> 00:04:43,450 Sawa? Kwa hivyo vinywaji vyako, kama, vimechanganywa na hepatitis B. Ndiyo. Hepatitis B. 52 00:04:43,533 --> 00:04:45,410 Mnajuanaje? 53 00:04:45,494 --> 00:04:49,039 Wao ni marafiki bora, na sisi ni wapenzi wao. 54 00:04:49,122 --> 00:04:50,290 Baridi. 55 00:04:50,373 --> 00:04:53,460 Vipi kuhusu wewe? Uko hapa peke yako? 56 00:04:53,543 --> 00:04:57,339 Hapana, na ndugu yangu, lakini aliondoka na msichana fulani, ndio. 57 00:04:57,422 --> 00:04:59,966 Umeondoka hapa? Mexico au ... 58 00:05:00,050 --> 00:05:04,554 Ah, hapana, hapana. Yeye ni mwanaakiolojia. Alikwenda naye kwenye tovuti ya kuchimba. 59 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 - Na wanachimba nini? - Kama uchimbaji? 60 00:05:07,057 --> 00:05:09,726 Ndio, ni magofu, nadhani. Hekalu la Mayan. 61 00:05:09,810 --> 00:05:11,228 Aina kama zile 62 00:05:11,311 --> 00:05:13,563 - kwamba hakuna mtu hapa alitaka kwenda ... - Ndiyo, Jeff. 63 00:05:13,647 --> 00:05:15,315 Muda wote ambao tumekuwa hapa. 64 00:05:15,398 --> 00:05:18,485 Inavyoonekana, sio hata katika vitabu vya mwongozo. 65 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 V.I.P pekee. 66 00:05:20,278 --> 00:05:22,155 Ndiyo. Angalia, Jeff, hilo ni jambo ningefanya. 67 00:05:22,239 --> 00:05:24,157 - Ah, ndio? - Inaonekana kama furaha. 68 00:05:24,241 --> 00:05:26,743 Naam, ikiwa una nia, Naenda huko kesho. 69 00:05:26,827 --> 00:05:28,829 Heinrich alipaswa kuwa nyuma kwa sasa, 70 00:05:28,912 --> 00:05:31,498 lakini lazima atakuwa na wakati mzuri. 71 00:05:34,292 --> 00:05:38,171 Kwa hivyo nyie mnafikiria nini? 72 00:05:38,255 --> 00:05:41,675 Hekalu la kale la Mayan nje ya njia iliyopigwa? 73 00:05:41,758 --> 00:05:44,803 sijui, utamaduni kidogo kabla ya kuondoka? 74 00:05:47,597 --> 00:05:48,682 Nataka kwenda. 75 00:05:48,765 --> 00:05:50,851 - Utafanya? - Ndio. 76 00:05:50,934 --> 00:05:53,854 Kwa kuwa nilimpiga punda wa Jeff kwenye kadi, Sina la kufanya hapa. 77 00:05:53,979 --> 00:05:55,021 Lo! 78 00:05:55,939 --> 00:05:57,023 Lo! 79 00:05:57,107 --> 00:05:58,441 - Wow. - Sema kitu. 80 00:05:58,525 --> 00:05:59,693 Eric? 81 00:05:59,776 --> 00:06:03,947 Kweli, ndio, ninamaanisha, mradi tu nimerudi kwa ajili ya usiku wa taco-yako mwenyewe, nimeingia. 82 00:06:08,034 --> 00:06:09,202 Amy? 83 00:06:15,709 --> 00:06:17,544 Je, tunapaswa kuamka mapema? 84 00:06:18,712 --> 00:06:19,963 Haya, malaka... 85 00:06:25,552 --> 00:06:28,221 Unakuja ufukweni usiku wa leo? Kwa sherehe? 86 00:06:28,346 --> 00:06:30,724 Ndio, ndio, ndio. Sawa. 87 00:06:30,807 --> 00:06:32,687 Wanatakiwa kuwa kuja nami kesho, 88 00:06:32,726 --> 00:06:34,060 lakini labda ni kosa kubwa. 89 00:06:34,185 --> 00:06:36,897 Wote wana wazimu kichwani. 90 00:06:53,246 --> 00:06:56,917 Kwa hivyo, kulikuwa na mrithi wa hoteli hii ambaye alipaka nywele zake kuwa za kimanjano. 91 00:06:57,876 --> 00:07:00,503 Lakini carpet haikufanana na drapes. 92 00:07:00,587 --> 00:07:03,340 Kwa hivyo aliivua. 93 00:07:03,423 --> 00:07:05,759 Ni nini? Utani ni nini? Ni nini kinachekesha? mimi si... 94 00:07:05,842 --> 00:07:06,903 Hutaki kujua, Mathias. 95 00:07:06,927 --> 00:07:10,680 Lakini sakafu ya mbao ngumu chini yake wote walikuwa scuffed up na chafu! 96 00:07:10,764 --> 00:07:13,767 Hivyo yeye buffed yake. 97 00:07:14,392 --> 00:07:16,603 Lakini basi ilikuwa kuteleza sana. 98 00:07:18,563 --> 00:07:21,107 Nani atacheza nami? 99 00:07:21,232 --> 00:07:24,319 Njoo. Njoo. 100 00:07:24,444 --> 00:07:26,613 Sijisikii tu hii. 101 00:07:26,738 --> 00:07:29,866 Jeff, rafiki, tumebakiza siku mbili. Nataka kuona hatua kadhaa. 102 00:07:29,950 --> 00:07:31,952 Ni kama kucheza tu trombone. 103 00:07:32,077 --> 00:07:35,789 Jeff alikuwa akicheza trombone katika shule ya upili. 104 00:07:36,957 --> 00:07:38,267 - Jeffrey kwenye trombone, nzuri! - Alishinda tuzo. 105 00:07:38,291 --> 00:07:40,669 Asante kwa kushiriki hilo na kila mtu. 106 00:07:40,794 --> 00:07:43,588 Sasa atakuwa daktari. 107 00:07:43,672 --> 00:07:46,174 Na atashinda tuzo kwa hilo. 108 00:07:46,299 --> 00:07:47,550 Mathias! 109 00:07:47,634 --> 00:07:49,135 Halo, Wagiriki! 110 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 Hey, kuna nini? Habari yako? 111 00:07:52,347 --> 00:07:55,642 Amy! Amy! Hapana, hapana! Hapana! 112 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 - Amy! Hapana, hapana, hapana! - Amy! 113 00:07:57,519 --> 00:07:59,479 Nitachukua baadhi. Nitachukua baadhi. 114 00:08:01,982 --> 00:08:03,316 Ninaye. 115 00:08:08,655 --> 00:08:11,366 Amy, ni wakati wa kwenda kulala. Twende zetu. 116 00:08:12,450 --> 00:08:14,703 Hapana, sitaki. 117 00:08:14,828 --> 00:08:16,162 Njoo. 118 00:08:19,332 --> 00:08:21,918 Sawa, ninaita usiku, nyie. 119 00:08:22,002 --> 00:08:25,005 - Usiku mwema. Nipe busu. - Njoo hapa. 120 00:08:25,130 --> 00:08:26,339 - Nipe busu. - Kaa. 121 00:08:26,464 --> 00:08:27,775 - Tutaonana, rafiki! - Hakikisha anafika nyumbani. 122 00:08:27,799 --> 00:08:29,175 - Usiku, Jeff! - Sawa? 123 00:08:30,343 --> 00:08:31,779 - Nitawaona kesho asubuhi. - Sawa. 124 00:08:31,803 --> 00:08:32,887 - Ndio. - Kuwa mzuri, mtu. 125 00:08:33,013 --> 00:08:35,515 - Mpenzi wangu, nyota ya mwamba! - Tutaonana, Ame. 126 00:08:37,851 --> 00:08:39,978 - Matteo! - Mathias. 127 00:08:40,061 --> 00:08:41,312 Mathias. 128 00:08:42,355 --> 00:08:44,899 Nionyeshe ngoma ya Kijerumani. Njoo. 129 00:08:45,025 --> 00:08:46,693 Unataka ngoma ya Ujerumani? 130 00:08:46,818 --> 00:08:48,528 Kama waltz? 131 00:08:48,653 --> 00:08:50,655 - Njoo! - Ndio... 132 00:08:50,739 --> 00:08:51,865 Kuburuta wewe? 133 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 Hakuna mtu anataka kucheza! 134 00:08:53,324 --> 00:08:55,910 - Unataka nicheze? Siwezi kucheza. - Ni nzuri sana! 135 00:08:56,036 --> 00:08:58,288 Kwa hivyo, unataka kubet kiasi gani anambusu? 136 00:08:58,371 --> 00:09:03,043 Anachanganyikiwa kwa sababu Jeff ana matatizo shule ni kama maili 2,000, sawa? 137 00:09:03,543 --> 00:09:05,587 - Unafanya twirl. - Sawa, ni kiasi gani? 138 00:09:05,712 --> 00:09:07,881 - Yeye hatambusu. - Hiyo ni nzuri. 139 00:09:08,006 --> 00:09:09,817 - Ndio, ni nzuri, ndio? - Ndio, unafanyaje hivyo? 140 00:09:09,841 --> 00:09:11,551 Sawa, unajua nini? 141 00:09:11,676 --> 00:09:15,388 Ngono ya mdomo. Mshindi anapokea. 142 00:09:15,513 --> 00:09:17,807 Ngono ya mdomo. Sawa. 143 00:09:17,891 --> 00:09:21,352 - Sawa, zaidi ya viuno. - Tumia makalio. Kama hii. 144 00:09:28,568 --> 00:09:30,111 Jeff ni mtu mzuri, ndio. 145 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 Njoo hapa. Njoo hapa. Nataka kukuambia siri. 146 00:09:35,909 --> 00:09:37,410 Amy! 147 00:09:37,494 --> 00:09:38,703 Amy! 148 00:09:38,787 --> 00:09:40,121 - Ndiyo! - Amy! 149 00:09:40,997 --> 00:09:43,208 - Unafanya nini? - Unafanya nini? 150 00:09:43,291 --> 00:09:45,293 Nitacheza na wewe, sawa? 151 00:10:04,312 --> 00:10:05,355 Wagiriki wazimu. 152 00:10:05,438 --> 00:10:08,566 Hapana. Mahali walipoenda, hapa. 153 00:10:08,650 --> 00:10:12,028 Iko kwenye ramani hii ya zamani pekee. Imetoka kwenye kitabu cha mwongozo. 154 00:10:16,950 --> 00:10:18,785 Unafanya nini? 155 00:10:18,868 --> 00:10:23,915 Anatengeneza nakala ya ramani kutoka msichana Heinrich alikutana, kwa marafiki zake. 156 00:10:23,998 --> 00:10:27,627 Ndio, marafiki wako wanafanana wanaweza kutumia ramani. 157 00:10:27,710 --> 00:10:29,796 Sawa. Nipe dakika chache? 158 00:10:29,879 --> 00:10:31,107 - Kukusanya askari? - Ndio. Ndiyo. 159 00:10:31,131 --> 00:10:32,715 - Nusu saa katika kushawishi? - Ndio. 160 00:10:32,799 --> 00:10:34,467 - Sawa. - Sawa. 161 00:10:42,851 --> 00:10:44,769 Je, unajua wanachowafanyia watu huku chini 162 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 ambao hawaheshimu dau zao? 163 00:10:46,479 --> 00:10:47,814 Basi linaondoka kwa kama dakika 15. 164 00:10:47,897 --> 00:10:49,524 Wanavunja mikono yao. 165 00:10:50,400 --> 00:10:52,152 Hapana, wanafanya hivyo. Wanachukua vijiti vya ufagio, 166 00:10:52,235 --> 00:10:54,154 na wanapenda tu, kupiga, vunja mikono yao. 167 00:10:54,237 --> 00:10:56,298 I mean, ni hadithi ya kweli. Ni aina ya ukatili, lakini hutokea. 168 00:10:56,322 --> 00:10:57,699 Utafanya nini? 169 00:10:57,824 --> 00:11:00,201 - Amka! Inuka! - Njoo! 170 00:11:00,326 --> 00:11:02,662 Haya! Jeff atakuwa amekasirika tukikosa. 171 00:11:02,745 --> 00:11:04,956 Ghadhabu mbaya ya Jeff, 172 00:11:05,039 --> 00:11:07,667 ikifuatiwa, nina hakika, na hata zaidi mlio wa kutisha wa Amy. 173 00:11:07,750 --> 00:11:09,002 Yeye si mbaya. 174 00:11:09,085 --> 00:11:12,881 Hapana, lakini nina dau kuwa anajisikia mrembo awkward sasa hivi, si wewe? 175 00:11:14,174 --> 00:11:15,842 Usiseme chochote. 176 00:11:15,925 --> 00:11:17,552 Namaanisha. Si neno. 177 00:11:17,677 --> 00:11:18,720 - Njoo hapa. - Njoo! 178 00:11:18,845 --> 00:11:21,848 Angalia, kuwa na aibu kuvunja mikono hii midogo midogo. 179 00:11:21,931 --> 00:11:23,349 Je, unaweza kuoga? 180 00:11:23,433 --> 00:11:26,019 Njoo hapa kwa sekunde. Njoo hapa. Njoo hapa. 181 00:11:27,020 --> 00:11:28,980 Unajua, uko Mexico sasa, muchacha. 182 00:11:29,063 --> 00:11:30,982 Muchacha? 183 00:11:31,065 --> 00:11:35,278 Na huwezi tu kupoteza dau kama hilo na kutarajia kuondoka bure. 184 00:11:36,696 --> 00:11:39,324 Nina deni gani tena kwako? 185 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Nitakuwa haraka. Haraka sana. 186 00:11:47,373 --> 00:11:48,374 Sawa. 187 00:11:50,710 --> 00:11:52,587 - Uko sawa? - Niko sawa. 188 00:11:54,589 --> 00:11:57,008 Husikiki vizuri, mpenzi. 189 00:11:57,091 --> 00:11:59,636 Halo, hiyo inasaidia sana, asante. 190 00:12:02,639 --> 00:12:05,225 Haya basi. Njoo. 191 00:12:05,308 --> 00:12:06,643 Twende zetu. 192 00:12:08,853 --> 00:12:11,064 - Labda nisiende. - Je! 193 00:12:13,983 --> 00:12:18,571 Utarudi usiku wa leo. Nitalala tu hadi wakati huo. 194 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Unataka kutumia siku yetu ya mwisho kulala? 195 00:12:25,036 --> 00:12:28,289 Nitajumuika tu, kama vile kusoma au kitu. 196 00:12:28,373 --> 00:12:30,750 Amy. Njoo. 197 00:12:30,833 --> 00:12:34,462 Watu huja kutoka pande zote za dunia ili tu kuona uharibifu huu. 198 00:12:34,545 --> 00:12:37,799 Na huyu hata hayupo kwenye ramani. 199 00:12:37,882 --> 00:12:39,759 Sikuchukui wewe kwa mtego fulani wa watalii, asali. 200 00:12:39,842 --> 00:12:42,262 Je, si unataka kuwa na baadhi ya uzoefu au kitu cha kupiga, 201 00:12:42,345 --> 00:12:45,723 isipokuwa pwani tu, bwawa, pwani, bwawa? 202 00:12:45,807 --> 00:12:49,936 Kweli, tayari umevaa. Unaweza pia kwenda bila mimi. 203 00:12:53,648 --> 00:12:54,732 Habari. 204 00:13:04,075 --> 00:13:06,452 Lakini sitaki kwenda bila wewe. 205 00:13:14,502 --> 00:13:16,838 - Sawa, twende. - Ndio? 206 00:13:16,921 --> 00:13:18,840 - Sawa, twende. - Sawa. 207 00:13:21,926 --> 00:13:23,011 Tayari? 208 00:13:23,094 --> 00:13:25,221 Unafurahi nini sana? 209 00:13:31,185 --> 00:13:32,979 Jihadharini na hilo. 210 00:13:35,231 --> 00:13:36,649 samahani. 211 00:13:38,276 --> 00:13:39,360 Lo! 212 00:13:44,115 --> 00:13:46,284 - Amy, kuna puppy! - Heinrich? 213 00:13:46,367 --> 00:13:47,410 Hujambo? 214 00:13:49,120 --> 00:13:50,413 - Je! - Sijui. 215 00:13:50,496 --> 00:13:51,914 Kwa hiyo, nini sasa? 216 00:13:51,998 --> 00:13:53,666 Tunachukua teksi. 217 00:13:53,750 --> 00:13:56,627 - Kwa umbali gani? - kilomita 18. 218 00:13:56,711 --> 00:13:58,046 Halo, ni maili ngapi hiyo? 219 00:13:58,129 --> 00:14:01,549 Ni kama 11. Labda kidogo zaidi. 220 00:14:01,632 --> 00:14:07,138 Kisha kuna njia, ambayo tunatembea kwa kilomita 4. 221 00:14:07,221 --> 00:14:08,556 maili 2.5. 222 00:14:08,639 --> 00:14:10,391 Sawa, hakuna aliyesema chochote kuhusu kupanda. 223 00:14:10,475 --> 00:14:12,060 Amy! 224 00:14:12,143 --> 00:14:14,270 - Stacy! - Njoo hapa! 225 00:14:14,354 --> 00:14:18,066 Naam, sioni cabs yoyote. Hilo ni tatizo kidogo. 226 00:14:20,276 --> 00:14:21,402 Je! 227 00:14:22,278 --> 00:14:24,906 - Ndio. - Sijui unasema nini. 228 00:14:26,491 --> 00:14:27,617 Hapo tunaenda. 229 00:14:27,700 --> 00:14:28,868 Kwa nini? 230 00:14:30,411 --> 00:14:32,747 Hapana, ni nzuri. Je, kuna kioo? 231 00:14:49,514 --> 00:14:52,767 Kiasi gani, unatuendesha hapa? 232 00:14:52,850 --> 00:14:55,353 Hapana, hapana. Mahali hapa, sio nzuri. 233 00:14:55,436 --> 00:14:58,106 Nitakupeleka kwenye piramidi. Muy mkubwa. Kila mtu aende. 234 00:15:01,818 --> 00:15:03,569 nakuchukua wewe. nakuchukua wewe. 235 00:15:03,653 --> 00:15:04,737 Ndiyo. 236 00:15:04,821 --> 00:15:06,406 - Jambo! Amy, Stace! - Kwaheri, mbwa! 237 00:15:06,489 --> 00:15:08,282 Nataka kukaa na puppy. 238 00:15:09,242 --> 00:15:10,344 - Twende! - Nyie tayari? 239 00:15:10,368 --> 00:15:11,470 - Tulipata kofia mpya. - Nzuri sana. 240 00:15:11,494 --> 00:15:14,455 - Hii ni teksi? - Ndio, hii ndio. Njoo. Twende zetu. 241 00:15:14,539 --> 00:15:17,041 Suruali yangu itachafuka. 242 00:15:20,503 --> 00:15:22,255 Habari, Jeff. Unaweza kunipa maji? 243 00:15:22,338 --> 00:15:23,631 Piga picha. 244 00:16:02,962 --> 00:16:05,548 - Je! - Ndio, hii lazima iwe. 245 00:16:05,631 --> 00:16:07,383 Unajisikiaje? 246 00:16:09,177 --> 00:16:10,344 - Ndio. - Sawa. 247 00:16:13,347 --> 00:16:15,016 Oh, Mungu wangu, nimefurahi sana kwamba imekwisha. 248 00:16:15,099 --> 00:16:16,184 Uko sawa? 249 00:16:16,267 --> 00:16:19,270 - Jeans yangu yote ni chafu. - Je! una simu? 250 00:16:19,979 --> 00:16:21,272 Asante. 251 00:16:26,360 --> 00:16:27,695 Kwaheri, mbwa! 252 00:16:31,115 --> 00:16:33,493 Subiri, tutarudi vipi? 253 00:16:36,454 --> 00:16:38,331 Tutampigia simu tukitoka. 254 00:16:38,414 --> 00:16:40,100 Na nini? Hatutapata ishara hapa. 255 00:16:40,124 --> 00:16:43,336 Simu yangu inapaswa kufanya kazi. Ni simu ya ulimwengu. 256 00:16:43,461 --> 00:16:44,837 Hujambo? Je, unaweza kunisikia sasa? 257 00:16:44,962 --> 00:16:46,005 Sio jambo la kuchekesha, Eric. 258 00:16:46,130 --> 00:16:47,983 Ni kama safari ya maili 20 Nitafanya katika flip-flops. 259 00:16:48,007 --> 00:16:49,342 Kumi na moja. 260 00:16:49,425 --> 00:16:51,177 Inachekesha kidogo. 261 00:16:52,136 --> 00:16:53,804 Ndio, inafanya kazi. 262 00:16:54,847 --> 00:16:56,408 - Tatizo limetatuliwa. - Je, ninaweza kuwa na miwani yangu ya jua? 263 00:16:56,432 --> 00:16:57,850 Je, hiyo ni Jeep ya kaka yako? 264 00:16:57,975 --> 00:16:59,936 Ndiyo, ni. 265 00:17:02,355 --> 00:17:04,273 Sio mcheshi. 266 00:17:04,357 --> 00:17:05,525 Inachekesha kidogo. 267 00:17:05,650 --> 00:17:06,692 Tunaenda. Unakuja? 268 00:17:06,817 --> 00:17:08,611 Ndio, ndio. Haya, twende. Tayari? 269 00:17:08,694 --> 00:17:09,862 - Ndio. - Njoo. 270 00:17:09,987 --> 00:17:11,864 Je, unataka safari ya nyuma ya nguruwe? 271 00:17:11,948 --> 00:17:12,990 - Hapana. - Hapana? 272 00:17:18,037 --> 00:17:22,458 Kwa hivyo, kulikuwa na msichana huyu ambaye alipata kweli, kweli kulewa usiku mmoja. 273 00:17:22,542 --> 00:17:26,045 Lakini alikasirika kweli, haraka sana. 274 00:17:26,170 --> 00:17:27,547 Huyu ni nani? 275 00:17:27,630 --> 00:17:29,882 Mchezo wa kijinga tu kwamba walikuwa wanacheza jana usiku. 276 00:17:30,007 --> 00:17:33,052 Lakini sio kabla ya kukwama ulimi wake chini ya koo baadhi guy. 277 00:17:33,135 --> 00:17:34,345 Eric. 278 00:17:36,889 --> 00:17:38,140 Ni kiasi gani zaidi? 279 00:17:38,224 --> 00:17:42,228 Tunavuka mkondo, basi kuwe na njia ya kushoto. 280 00:17:42,311 --> 00:17:44,111 Ikiwa tunaona kijiji, basi tumeenda mbali sana. 281 00:17:44,146 --> 00:17:45,398 Subiri, kuna kijiji? 282 00:17:45,523 --> 00:17:47,316 Ndiyo. Kijiji cha Mayan. 283 00:17:49,026 --> 00:17:51,404 Kwa nini tuliondoka hotelini tena? 284 00:17:56,409 --> 00:17:58,327 Lo! 285 00:17:58,411 --> 00:18:00,204 - Je, uko sawa? - Ndio. 286 00:18:01,372 --> 00:18:02,999 Karibu tu kuanguka. 287 00:18:04,584 --> 00:18:06,836 - Kutoweka kunanuka. - Whoa. 288 00:18:06,919 --> 00:18:08,254 Unanuka. 289 00:18:10,172 --> 00:18:11,817 - Je, ni zaidi ya muda gani kupita mkondo huo? - Wewe ni mcheshi. 290 00:18:11,841 --> 00:18:13,718 Baada ya hapo, inasema. 291 00:18:16,178 --> 00:18:18,681 Ndio, sioni njia yoyote. 292 00:18:18,764 --> 00:18:20,850 Je! naweza kupata... Asante. 293 00:18:25,104 --> 00:18:26,731 Miguu yangu inauma. 294 00:18:29,775 --> 00:18:31,110 Tazama! 295 00:18:32,612 --> 00:18:33,696 Usiwaogope. 296 00:18:33,779 --> 00:18:36,282 Sitawatisha. Habari! 297 00:18:40,911 --> 00:18:42,413 Wanaonekana huzuni. 298 00:18:44,123 --> 00:18:45,207 Hujambo? 299 00:18:45,291 --> 00:18:47,877 - Ninyi watu mnataka kwenda kuzungumza nao? - Ndio. 300 00:18:47,960 --> 00:18:50,171 Labda wanaweza kutuongoza. 301 00:18:52,465 --> 00:18:53,799 Sidhani kama wanazungumza Kihispania. 302 00:18:53,924 --> 00:18:55,134 Tazama. 303 00:18:58,804 --> 00:19:00,431 Anaenda wapi? 304 00:19:02,433 --> 00:19:04,977 Iko hapa. Hii lazima iwe hivyo. 305 00:19:06,687 --> 00:19:08,481 Hiyo ndiyo njia? 306 00:19:08,606 --> 00:19:09,982 Kwa nini ilifunikwa? 307 00:19:10,107 --> 00:19:12,151 Sidhani hiyo ndiyo njia sahihi. 308 00:19:12,276 --> 00:19:13,694 - Iko kwenye ramani? - Ndio. 309 00:19:13,819 --> 00:19:14,862 Iko kwenye ramani. 310 00:19:14,987 --> 00:19:16,506 Jeff, unaona umri gani hiyo ramani inaonekana? 311 00:19:16,530 --> 00:19:19,492 Na ilifunikwa. Kwa nini ingefunikwa? 312 00:19:19,617 --> 00:19:21,970 Labda wanaakiolojia hawataki watu kupata tovuti yao, guys. 313 00:19:21,994 --> 00:19:24,246 Kubwa. Watafurahi kutuona basi. 314 00:19:24,330 --> 00:19:25,974 Hapana, labda wamepata tu kitu thamani, unajua, 315 00:19:25,998 --> 00:19:27,142 na hawataki watu waibe, 316 00:19:27,166 --> 00:19:30,044 na kupata tu Mayans kuwaweka watu mbali. 317 00:19:31,671 --> 00:19:33,839 - Ni mbali gani? - Sio mbali. 318 00:19:35,007 --> 00:19:37,343 - Anahisi tu ya ajabu. - Kweli, unataka kufanya nini? 319 00:19:37,468 --> 00:19:40,346 Geuka tu na kutembea njia yote nyuma? 320 00:19:48,688 --> 00:19:52,525 Njia iliyofichwa katikati ya msitu. 321 00:20:12,002 --> 00:20:13,587 Kwa hiyo, unafikiri hao watoto walikuwa Mayans? 322 00:20:13,713 --> 00:20:14,898 I mean, si Mayans kupotea? 323 00:20:14,922 --> 00:20:17,174 Je, hawakufa ya baadhi ya magonjwa? 324 00:20:17,258 --> 00:20:19,343 Hiyo ni nzuri, Eric. 325 00:20:19,427 --> 00:20:21,488 Tunaweza kuwa tunapitia makaburi ya zamani hivi sasa. 326 00:20:21,512 --> 00:20:23,222 Kama hifadhi ya mifupa au kitu kingine. 327 00:20:23,347 --> 00:20:25,057 - Nina shaka. - Ndio, nina shaka. 328 00:20:25,182 --> 00:20:26,767 Umeniiga tu? 329 00:20:26,892 --> 00:20:29,562 Hapana, hapana, nilikuwa nakubaliana nawe. 330 00:20:29,687 --> 00:20:30,847 Alikuwa anakuiga kabisa. 331 00:20:30,896 --> 00:20:32,606 Je! Nilikuwa kweli? 332 00:20:33,858 --> 00:20:34,900 Lo! 333 00:20:35,025 --> 00:20:36,068 Lo, wow. 334 00:20:39,071 --> 00:20:41,073 - Hatimaye! - Nadhani hii ndio. 335 00:20:41,198 --> 00:20:42,742 Unaona, mpenzi? 336 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Lo! 337 00:20:45,870 --> 00:20:47,496 - Ni nzuri. - Ni. 338 00:20:47,580 --> 00:20:49,749 - Je! ninaweza kuwa na miwani yangu? - Ndio. 339 00:20:51,417 --> 00:20:53,586 - Je, hufurahi ulikuja? - Hapa. 340 00:20:55,379 --> 00:20:56,881 Angalia, ndivyo hivyo. 341 00:21:00,134 --> 00:21:01,177 Naam, tulifanikiwa. 342 00:21:01,260 --> 00:21:03,846 Je, ninaweza kunywa? Asante. 343 00:21:03,929 --> 00:21:05,639 Habari, Stace. 344 00:21:05,765 --> 00:21:07,933 Mexico! 345 00:21:08,017 --> 00:21:09,393 Najua mimi ni doki. 346 00:21:09,477 --> 00:21:10,811 Mathias? 347 00:21:11,937 --> 00:21:13,647 Je, hilo ni hema? 348 00:21:13,773 --> 00:21:14,815 Wapi? 349 00:21:14,940 --> 00:21:16,817 Hapo juu kwenye kona. 350 00:21:17,943 --> 00:21:19,153 Kazi nzuri! 351 00:21:40,216 --> 00:21:41,509 Heinrich! 352 00:21:41,634 --> 00:21:43,928 Labda anataka pesa. 353 00:21:44,011 --> 00:21:46,055 Nini, kama ushuru au kitu? 354 00:21:55,189 --> 00:21:56,565 Amy. Acha. 355 00:22:09,703 --> 00:22:13,332 Wanataka nini jamani? 356 00:22:13,415 --> 00:22:15,626 Onyesha picha ya kaka yako. 357 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Kwenye simu. 358 00:22:18,337 --> 00:22:19,421 Subiri. 359 00:22:27,513 --> 00:22:29,723 - Tunajaribu kupata ... - Umemwona? 360 00:22:50,911 --> 00:22:51,996 - Ame, usiondoke! - Acha! 361 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 - Amy! Amy! - Sawa. 362 00:22:53,581 --> 00:22:54,832 Usisogee. Usisogee tu. 363 00:22:54,915 --> 00:22:57,001 - Wape! Wape fotografía! - Jeff! 364 00:22:57,084 --> 00:22:58,603 - Nipe kamera. - Ame, usiondoke! 365 00:22:58,627 --> 00:22:59,795 Habari! 366 00:23:02,214 --> 00:23:04,466 - Kuzimu ilikuwa nini? - Dimitri. 367 00:23:05,759 --> 00:23:07,136 Unataka kamera? 368 00:23:07,219 --> 00:23:08,637 Rahisi. Rahisi, tu ... 369 00:23:16,270 --> 00:23:18,480 Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu! 370 00:23:18,606 --> 00:23:20,149 Acha! 371 00:23:29,825 --> 00:23:31,619 - Amy! Amy! - Ah, Mungu! 372 00:23:32,828 --> 00:23:33,954 Jeff! 373 00:23:35,331 --> 00:23:36,498 Heinrich! 374 00:23:43,964 --> 00:23:45,549 Nahitaji kuacha. 375 00:23:47,885 --> 00:23:51,013 - Siwezi kupumua. Siwezi kupumua. - Hali. Stace. Niangalie. 376 00:23:51,096 --> 00:23:52,806 - Siwezi kupumua. - Stacy! Niangalie! 377 00:23:52,890 --> 00:23:53,992 Njoo, tunapaswa kwenda! Haya! 378 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 Kuna zaidi kuja! 379 00:24:02,608 --> 00:24:04,026 Heinrich! 380 00:24:16,956 --> 00:24:20,167 Ee Mungu wangu. Ee Mungu. Ee Mungu. 381 00:24:20,292 --> 00:24:21,794 Ee Mungu wangu, Dimitri! 382 00:24:24,838 --> 00:24:26,006 Ee Mungu wangu. 383 00:24:27,341 --> 00:24:29,760 Kwa nini wangefanya hivyo? 384 00:24:29,843 --> 00:24:31,470 Siwezi kupumua. 385 00:24:32,513 --> 00:24:34,515 Eric, toa simu yako. 386 00:24:36,308 --> 00:24:37,977 Hakuna ishara. 387 00:24:39,478 --> 00:24:42,374 Kweli? Kwa sababu kama kulikuwa na ishara barabarani unapaswa kuwa na uwezo... 388 00:24:42,398 --> 00:24:45,275 - Hapana, sikupata moja. - Unamaanisha nini? 389 00:24:45,359 --> 00:24:47,003 - Hapana, namaanisha, sikuwahi kusema ... - "Je, unaweza kunisikia sasa?" 390 00:24:47,027 --> 00:24:49,297 - Ni nini kutomba hiyo, Eric? - Je! Ilikuwa ni mzaha! 391 00:24:49,321 --> 00:24:51,907 Acha! Acha! Wote wawili, acha! Tafadhali! 392 00:24:53,993 --> 00:24:55,869 Mathias alikuwa na ishara. 393 00:24:55,995 --> 00:24:57,204 Simu yako iko wapi? 394 00:24:57,329 --> 00:24:59,498 Mwanaume huyo. Alichukua. 395 00:25:07,923 --> 00:25:09,425 Je, ni kuchimba? 396 00:25:14,722 --> 00:25:15,931 Heinrich? 397 00:25:17,766 --> 00:25:20,102 Labda kuna njia nyingine chini. 398 00:25:45,836 --> 00:25:47,296 Heinrich? 399 00:25:50,758 --> 00:25:52,593 Mungu wangu... 400 00:25:56,597 --> 00:25:57,598 Heinrich! 401 00:26:01,769 --> 00:26:03,395 Oh, shit. 402 00:26:04,605 --> 00:26:05,606 Ee Yesu. 403 00:26:27,336 --> 00:26:28,337 samahani. 404 00:26:43,018 --> 00:26:44,853 Wanaendelea kuja. 405 00:26:46,188 --> 00:26:47,731 Wanaweka kambi. 406 00:26:47,940 --> 00:26:49,316 Kwa nini wanafanya hivi? 407 00:26:50,150 --> 00:26:51,590 Yesu Kristo, waliwaua wote wawili. 408 00:26:52,736 --> 00:26:55,114 Namaanisha nini kuhusu msichana. Nini kilimpata? 409 00:26:55,197 --> 00:26:57,077 - Yule ambaye Heinrich ... - Acha tu, Eric. 410 00:26:57,116 --> 00:26:59,284 Namaanisha, yuko sawa? Je, yeye hata hapa? Nini kilitokea? 411 00:26:59,368 --> 00:27:02,412 Acha tu sawa. Acha kuzungumza. 412 00:27:03,997 --> 00:27:06,250 - Mpe maji, Amy. - Nini kilitokea? 413 00:27:06,542 --> 00:27:07,543 Ni mmea. 414 00:27:08,544 --> 00:27:11,296 Ana aina fulani mmenyuko wa mzio kwake. 415 00:27:11,839 --> 00:27:13,382 Kwa nini wanafanya hivi? 416 00:27:13,465 --> 00:27:15,050 Labda wanajiandaa kwa jambo fulani. 417 00:27:15,134 --> 00:27:16,802 Kama dhabihu. 418 00:27:19,429 --> 00:27:20,949 Ina kitu cha kufanya na magofu. 419 00:27:20,973 --> 00:27:22,850 Hawatakuja hapa. Sasa kwa kuwa tuko hapa, 420 00:27:22,933 --> 00:27:25,435 hawataturuhusu kuondoka. 421 00:27:25,519 --> 00:27:28,564 Kwa hivyo, tunafanya nini, tusubiri mtu atutafute? 422 00:27:28,647 --> 00:27:29,773 WHO? 423 00:27:31,233 --> 00:27:32,568 Wagiriki. 424 00:27:35,320 --> 00:27:38,574 Dimitri aliwaachia nakala ya ramani kabla hatujaondoka. 425 00:27:40,576 --> 00:27:43,662 Ndio, na nini ikiwa wataamua si kuja, Jeff? 426 00:27:44,746 --> 00:27:46,748 Kisha mtu mwingine atafanya. 427 00:27:46,832 --> 00:27:48,959 Tunapaswa kuangalia ya hoteli kesho. 428 00:27:49,042 --> 00:27:52,004 Hoteli itapiga simu polisi. 429 00:27:52,087 --> 00:27:53,172 Lini? 430 00:27:54,423 --> 00:27:56,550 Kesho au kesho kutwa. 431 00:27:57,551 --> 00:28:01,305 - Ndege yetu ni kesho, Jeff. - Najua, Amy. 432 00:28:01,388 --> 00:28:03,765 Lakini tunajua nini kitatokea ikiwa tutaondoka. 433 00:28:03,849 --> 00:28:06,185 Ndio, lakini tutakula nini? Kama, tunalala wapi? 434 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 Tunapaswa kuokoa hii. 435 00:28:08,353 --> 00:28:09,897 Hey, ana kiu. 436 00:28:09,980 --> 00:28:13,066 Najua. Hatuna kiasi hicho. 437 00:28:13,150 --> 00:28:16,945 Kweli, kwa nini unaamua, Jeff? 438 00:28:17,029 --> 00:28:19,990 Sawa. Naam, sote tunaweza kuamua. 439 00:28:20,073 --> 00:28:23,118 Lakini tu kukumbuka kwamba kila mmoja wetu inahitaji nusu lita ya maji 440 00:28:23,202 --> 00:28:25,454 kila siku, ili tu kuishi. 441 00:28:25,537 --> 00:28:28,707 Na sasa hivi, hatuna hata thamani ya siku moja. 442 00:28:31,585 --> 00:28:32,586 Labda yuko sahihi. 443 00:28:35,631 --> 00:28:36,798 Hiyo ni nini? 444 00:28:36,882 --> 00:28:38,091 Shikilia. 445 00:28:40,135 --> 00:28:41,637 Simu ya rununu? 446 00:28:44,056 --> 00:28:45,349 - ya Heinrich. - Una uhakika? 447 00:28:45,432 --> 00:28:48,268 Ndiyo, ni ringtone yake. Tulikuwa na simu sawa. 448 00:28:48,352 --> 00:28:50,246 Kunawezaje kuwa na ishara? Hakuna ishara hapa. 449 00:28:50,270 --> 00:28:52,022 Hakika ni simu. 450 00:28:52,105 --> 00:28:54,042 Amy, katika hema ya machungwa, kuna taa inayoning'inia 451 00:28:54,066 --> 00:28:57,319 na baadhi ya mechi ardhini. Je, unaweza kuzipata? 452 00:28:57,402 --> 00:28:58,487 Eric? 453 00:28:58,570 --> 00:28:59,655 - Eric. - Ndio. 454 00:28:59,738 --> 00:29:01,341 - Njoo ujue hii. Acha hiyo hapo. - Sawa. 455 00:29:01,365 --> 00:29:03,700 Njoo. Amy? Vema, ivute sasa. 456 00:29:03,784 --> 00:29:05,144 Kitu hiki kinahitaji kuzima, sivyo? 457 00:29:05,202 --> 00:29:06,787 Njoo. 458 00:29:08,664 --> 00:29:10,540 Sawa, sawa. Lo, waa, wa. 459 00:29:10,999 --> 00:29:13,335 - Umeipata? - Ndio, ndivyo hivyo. Hebu tufanye hivi. 460 00:29:13,418 --> 00:29:15,879 - Sawa. - Hakika? Uko tayari? 461 00:29:16,838 --> 00:29:17,965 Ndiyo. 462 00:29:43,448 --> 00:29:45,617 - Jeff? Jeff? - Ndio? 463 00:29:47,035 --> 00:29:48,453 Kamba, nadhani ... 464 00:29:48,537 --> 00:29:50,289 - Whoa. Juu, juu, juu! - Subiri, subiri, subiri! 465 00:29:50,372 --> 00:29:53,041 - Vuta juu! Juu! - Mvute juu! Haraka! 466 00:29:53,125 --> 00:29:54,209 - Je! - Haraka! 467 00:29:54,293 --> 00:29:55,919 Ni nini? Je! 468 00:30:00,299 --> 00:30:01,591 Oh, shit. 469 00:30:02,801 --> 00:30:04,553 Mathias! 470 00:30:04,636 --> 00:30:07,055 - Mathias? - Mathias? 471 00:30:07,139 --> 00:30:09,141 - Ah, Mungu wangu. - Yesu Kristo. 472 00:30:10,309 --> 00:30:13,312 - Ee Yesu. Fuck. Fuck. - Ah, Mungu wangu. 473 00:30:13,395 --> 00:30:14,604 Je, yeye... 474 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 Hapana, ninaweza kumsikia. 475 00:30:21,778 --> 00:30:23,405 Mmoja wenu hana budi kwenda. 476 00:30:23,488 --> 00:30:24,990 Nenda? Nenda wapi? 477 00:30:26,908 --> 00:30:28,827 Chini. Tutaangalia iliyobaki ya kamba 478 00:30:28,952 --> 00:30:30,430 na uhakikishe kuwa ni salama. Na kisha mmoja wenu anaweza ... 479 00:30:30,454 --> 00:30:33,749 Kwa nini tunapaswa kwenda? Kwa nini wewe au Eric huwezi? 480 00:30:33,832 --> 00:30:36,168 Maana huna nguvu za kutosha. 481 00:30:36,293 --> 00:30:38,253 Tunahitaji kufanya kazi ya crank. 482 00:30:44,009 --> 00:30:45,761 nitakwenda. 483 00:30:45,844 --> 00:30:47,262 - Utafanya? - Ndio. 484 00:30:47,346 --> 00:30:48,930 Ngoja niangalie. 485 00:30:51,516 --> 00:30:52,851 Asante. 486 00:31:04,529 --> 00:31:07,783 Msaidie tu kwenye kombeo, na kisha tutamtoa nje. 487 00:31:07,866 --> 00:31:08,867 Mara tu tukimtoa nje, 488 00:31:08,992 --> 00:31:10,678 tutaangusha kamba na kukuvuta nyuma, sawa? 489 00:31:10,702 --> 00:31:12,204 - Stace? - Ndio? 490 00:31:14,456 --> 00:31:15,791 - Uko sawa? - Ndio. 491 00:31:15,874 --> 00:31:18,126 Habari. Uko sawa? 492 00:31:18,210 --> 00:31:19,378 Ndiyo. 493 00:31:20,003 --> 00:31:21,505 Haya basi. 494 00:31:27,552 --> 00:31:29,721 - Stace, lazima uondoke. - Tumekupata. 495 00:31:29,805 --> 00:31:30,889 Sawa. 496 00:31:35,060 --> 00:31:36,103 - Sawa? - Sawa. 497 00:31:36,228 --> 00:31:37,771 Umeipata? 498 00:32:19,646 --> 00:32:20,772 Stacy? 499 00:32:20,897 --> 00:32:22,107 Je! 500 00:32:22,232 --> 00:32:23,859 Ni mwisho wa kamba! 501 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 Siko chini! 502 00:32:25,444 --> 00:32:27,320 Ni kiasi gani zaidi? 503 00:32:29,865 --> 00:32:31,533 Je, unaweza kuruka? 504 00:32:31,616 --> 00:32:33,118 Naweza nini? 505 00:32:33,201 --> 00:32:34,661 Je, unaweza kuruka? 506 00:32:37,706 --> 00:32:40,041 Tafadhali. Nisaidie. 507 00:32:43,170 --> 00:32:44,421 Sawa. 508 00:32:57,392 --> 00:32:59,019 Stace? 509 00:32:59,102 --> 00:33:00,353 Uko sawa? 510 00:33:07,402 --> 00:33:09,154 Nilikata goti! 511 00:33:10,780 --> 00:33:12,741 Je, unaweza kumwona Mathias? 512 00:33:14,451 --> 00:33:16,703 Ndio, lakini ni giza! 513 00:33:16,786 --> 00:33:19,206 Tutatuma mechi chini. 514 00:33:21,291 --> 00:33:22,584 Haraka! 515 00:33:27,506 --> 00:33:29,216 Njoo. Fikiri. 516 00:33:30,300 --> 00:33:31,927 Tunaweza kutumia nini? 517 00:33:33,345 --> 00:33:35,055 Vipi kuhusu mahema? 518 00:33:35,138 --> 00:33:38,433 Unajua, tunaweza kuchukua moja chini, kata nailoni vipande vipande. 519 00:34:00,205 --> 00:34:02,332 Ninaogopa. 520 00:34:02,415 --> 00:34:04,709 Siwezi kusonga miguu yangu. 521 00:34:04,793 --> 00:34:06,586 Nyie? 522 00:34:06,670 --> 00:34:10,674 Nyie, nadhani alivunjika mgongo! Hawezi kusonga miguu yake! 523 00:34:10,757 --> 00:34:12,342 Na harufu! 524 00:34:12,467 --> 00:34:14,135 Kama nini? 525 00:34:14,219 --> 00:34:15,554 Kama shit! 526 00:34:19,766 --> 00:34:21,518 Itabidi tujenge ubao wa nyuma. 527 00:34:21,601 --> 00:34:23,395 Hakuna njia. Hatuwezi kumsogeza. 528 00:34:23,478 --> 00:34:25,122 Angalia, sisi sio kumwacha pale chini, sawa? 529 00:34:25,146 --> 00:34:27,066 Vipi kuhusu muafaka wa mkoba na nguzo za hema? 530 00:34:27,148 --> 00:34:29,188 Je, unajisikiliza? Sawa, huu ni wazimu. 531 00:34:29,234 --> 00:34:30,777 Tunapaswa kusubiri msaada, sawa? 532 00:34:30,860 --> 00:34:33,363 Stacy, lazima tujenge ubao wa nyuma! 533 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Sawa. 534 00:34:37,158 --> 00:34:38,261 Amy, kuna mkanda kwenye hema. 535 00:34:38,285 --> 00:34:41,246 Jeff, hatuwezi kuhamisha mtu na mgongo uliovunjika, sawa? 536 00:34:41,329 --> 00:34:43,164 - Amy, hatuna chaguo. - Unajua hivyo! 537 00:34:43,248 --> 00:34:45,041 Unapaswa kwenda chini na kumsaidia kumwinua! 538 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Hapana. 539 00:34:47,586 --> 00:34:49,796 - Tunapaswa kuwaambia. - Mwambie nani? 540 00:34:49,879 --> 00:34:53,675 Inabidi tuwaambie. Labda wanaweza kumwita mtu. 541 00:34:53,758 --> 00:34:54,843 Wanaweza kutuma kwa usaidizi. 542 00:34:54,926 --> 00:34:56,428 Amy, hawatatuma msaada. 543 00:34:56,553 --> 00:34:58,555 Hapana, tunapaswa kujaribu, Jeff. 544 00:35:01,224 --> 00:35:03,226 Amy. Amy! Amy! 545 00:35:04,227 --> 00:35:05,270 Amy! 546 00:35:20,118 --> 00:35:21,244 Amy. 547 00:35:21,786 --> 00:35:23,413 Amy! Ame. 548 00:35:26,791 --> 00:35:28,585 Tusaidie tafadhali. 549 00:35:29,586 --> 00:35:31,630 Tunahitaji msaada wako. 550 00:35:31,755 --> 00:35:33,882 Mtu ameumizwa. 551 00:35:33,965 --> 00:35:36,384 Amy, hawawezi kukuelewa. 552 00:35:36,468 --> 00:35:37,719 Sema kwa Kihispania. 553 00:35:37,802 --> 00:35:39,054 Hawazungumzi Kihispania, Ame. 554 00:35:39,137 --> 00:35:40,555 - Jaribu tu! - Ame. 555 00:35:47,646 --> 00:35:49,230 Amy, tayari wamemuua Dimitri. 556 00:35:49,314 --> 00:35:50,815 Najua unaogopa. 557 00:35:50,940 --> 00:35:52,067 Sikutaka kuja. 558 00:35:52,150 --> 00:35:55,153 - Niangalie. Amy. Itakuwa sawa. - Nilisema ... 559 00:35:55,236 --> 00:35:57,656 - Sipaswi kuwa hapa. - Tutatoka katika hili. 560 00:35:57,739 --> 00:36:00,075 Sawa? Ame? 561 00:36:00,158 --> 00:36:01,326 Tafadhali. 562 00:36:02,577 --> 00:36:04,329 - Wanapaswa kutusaidia. - Ame. 563 00:36:05,121 --> 00:36:06,748 Wanapaswa. Hapana, wanapaswa! 564 00:36:06,831 --> 00:36:08,333 Ame, Ame! Amy! 565 00:36:09,501 --> 00:36:10,811 Sitaki tupigwe risasi, Ame. Tafadhali. 566 00:36:10,835 --> 00:36:13,338 - Kwa nini hautatusaidia? - Ame! 567 00:36:28,603 --> 00:36:30,355 Ame. Ame. 568 00:36:54,879 --> 00:36:57,006 Mama yake alikuwa pale pale. 569 00:37:00,677 --> 00:37:02,470 Aliugusa mzabibu. 570 00:37:06,015 --> 00:37:07,392 Sote tunayo. 571 00:37:14,524 --> 00:37:15,734 Stacy? 572 00:37:16,901 --> 00:37:18,486 Je, unaweza kuiona? 573 00:37:33,042 --> 00:37:34,878 Kuna mtu huko? 574 00:37:40,049 --> 00:37:41,593 Siwezi kuiona! 575 00:37:44,679 --> 00:37:46,890 Nataka kurudi juu! 576 00:37:57,525 --> 00:37:58,860 - Sawa. - Sawa. 577 00:38:03,573 --> 00:38:05,366 - Uko sawa? - Ndio. 578 00:38:05,450 --> 00:38:06,534 Sawa, twende. 579 00:38:06,618 --> 00:38:08,536 Stace, nashuka! 580 00:38:30,475 --> 00:38:32,393 Futi chache zaidi! 581 00:38:32,477 --> 00:38:34,771 Ni hayo tu! 582 00:38:35,939 --> 00:38:38,149 - Tunapaswa kuituma tena. - Hapana, hapana. 583 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 Amy, siwezi kukaa hapa tena. 584 00:38:43,321 --> 00:38:45,156 Tunaweza tu kumuinua. 585 00:38:45,240 --> 00:38:47,468 Mmoja wetu kwenye mabega yake, mtu mwingine miguuni pake. 586 00:38:47,492 --> 00:38:48,576 Nini kama yeye twist? 587 00:38:48,660 --> 00:38:52,163 Ni miguu michache tu, Amy. Tunaweza tu kumuinua. 588 00:38:53,456 --> 00:38:55,458 Bado unaweza kuifanya, Ame? 589 00:39:02,173 --> 00:39:03,299 Sawa! 590 00:39:04,676 --> 00:39:06,261 Nitajaribu! 591 00:39:08,346 --> 00:39:09,597 Mathias. 592 00:39:09,681 --> 00:39:11,933 - Mathias, tutakuinua, sawa? - Sawa. 593 00:39:12,016 --> 00:39:14,811 Tutakuinua na kutoka hapa. 594 00:39:21,150 --> 00:39:22,527 Sawa. 595 00:39:23,862 --> 00:39:26,322 - Viuno vyake. - Una uhakika? 596 00:39:26,406 --> 00:39:29,450 Ukimwinua kwa miguu atainama kiunoni. 597 00:39:29,534 --> 00:39:33,663 Ndio, lakini ninamwinua hapa kutoka kiunoni mwake, itainama mgongo wake. 598 00:39:35,081 --> 00:39:36,499 Magoti yake. 599 00:39:41,504 --> 00:39:43,506 Sawa, haraka. Juu ya tatu, sawa? 600 00:39:43,590 --> 00:39:45,633 Moja, mbili, tatu! 601 00:39:45,717 --> 00:39:47,427 Loo, jamani! Oh, Mungu wangu! 602 00:39:49,679 --> 00:39:51,055 Mchukue tu! 603 00:40:08,114 --> 00:40:09,574 Mvute juu! 604 00:40:35,975 --> 00:40:38,227 Labda tumbebe ndani ya hema. 605 00:40:38,311 --> 00:40:39,562 Finya mkono wangu. 606 00:40:39,646 --> 00:40:41,272 Kwa hivyo yeye sio baridi. 607 00:40:43,274 --> 00:40:46,361 Sidhani tunapaswa kumhamisha tena. 608 00:40:46,444 --> 00:40:49,697 Ndio, lakini hatuwezi kumwacha nje kwa uwazi namna hii usiku. 609 00:40:49,781 --> 00:40:53,618 Hebu tuone kama tunaweza kumpata aspirini au kitu, sawa? 610 00:40:55,286 --> 00:40:57,622 Ili damu yake isonge. Jamani? 611 00:40:59,958 --> 00:41:04,462 Tazama kwenye mahema. Angalia mikoba. Tazama kile nyinyi watu mnachoweza kupata. 612 00:41:27,819 --> 00:41:28,987 Jamani? 613 00:41:30,154 --> 00:41:31,280 Jamani? 614 00:41:31,990 --> 00:41:35,201 Tazama. Tikiti ya ndege ya Dimitri. 615 00:41:35,326 --> 00:41:36,661 Je, hilo linatusaidiaje? 616 00:41:36,786 --> 00:41:39,539 Alitakiwa kuondoka kesho asubuhi. 617 00:41:39,664 --> 00:41:41,165 Kwenye ndege ya 7:05. 618 00:41:41,290 --> 00:41:42,875 Kwa hivyo asipotokea kesho, 619 00:41:43,001 --> 00:41:44,979 marafiki zake hakika watajua kwamba kuna kitu kibaya. 620 00:41:45,003 --> 00:41:47,296 Watajuaje tulipo? 621 00:41:47,380 --> 00:41:50,675 Wana ramani. Dimitri alinakili ramani kwa ajili yao. 622 00:41:52,176 --> 00:41:55,430 Kwa hivyo watakuwa hapa kesho. 623 00:41:55,513 --> 00:41:58,850 Inatubidi tu kulimaliza usiku wa leo. Ni hayo tu. 624 00:42:00,059 --> 00:42:04,063 Labda mmoja wetu anapaswa kukesha huku watu wengine wakilala. 625 00:42:04,188 --> 00:42:05,356 Kulala? 626 00:42:14,032 --> 00:42:15,533 Inafanya kazi. 627 00:42:24,751 --> 00:42:26,085 Je, yukoje? 628 00:42:31,841 --> 00:42:34,052 Tunapaswa kuweka miguu yake safi. 629 00:42:35,386 --> 00:42:37,930 Ndivyo itatokea ikiwa itafanyika. 630 00:42:40,850 --> 00:42:43,186 Kama ni nini? 631 00:42:43,269 --> 00:42:45,354 Ikiwa atakufa hapa. 632 00:42:45,438 --> 00:42:46,898 Maambukizi. 633 00:42:48,024 --> 00:42:50,026 Jeff, hatakufa. 634 00:42:52,904 --> 00:42:55,281 - Ame? - Ndio? 635 00:42:56,741 --> 00:42:59,368 Sikupaswa kamwe kusema kumwinua, lazima mimi? 636 00:42:59,452 --> 00:43:00,846 Sikupaswa kamwe kusema kumwinua. 637 00:43:00,870 --> 00:43:03,456 - Usifanye, Stace. Tafadhali. - Ni kosa langu. 638 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Stace? 639 00:43:08,920 --> 00:43:11,798 Tutampata kesho hospitalini, sawa? 640 00:43:11,923 --> 00:43:13,841 Atakuwa sawa. 641 00:43:13,925 --> 00:43:15,093 Sawa? 642 00:43:16,928 --> 00:43:18,930 Tunapaswa kupumzika tu. 643 00:43:20,431 --> 00:43:21,933 Njoo, Stace. 644 00:43:23,059 --> 00:43:26,062 Wagiriki watakuwa hapa kesho. 645 00:43:26,145 --> 00:43:27,647 Stace, njoo. 646 00:43:39,951 --> 00:43:41,744 Nipe mkono wako. 647 00:44:34,964 --> 00:44:35,965 Njoo karibu. 648 00:47:13,164 --> 00:47:14,248 - Eric! - Je! 649 00:47:14,332 --> 00:47:16,167 - Ah, Mungu wangu. - Ni nini? 650 00:47:16,292 --> 00:47:17,335 - Eric! - Je! 651 00:47:17,460 --> 00:47:20,838 - Iondoe! Iondoe! Iondoe! - Sawa, sawa. 652 00:47:20,963 --> 00:47:24,258 Ee Mungu wangu. Iko ndani ya mguu wangu. 653 00:47:24,342 --> 00:47:26,177 Iondoe! Iondoe! Iondoe! 654 00:47:26,260 --> 00:47:27,821 - Toa nje, toa nje, toa! - Sawa, sawa. 655 00:47:27,845 --> 00:47:29,180 Sawa. Sawa. 656 00:47:29,305 --> 00:47:30,765 Oh, Mungu wangu! 657 00:47:31,640 --> 00:47:33,768 Sawa, sawa, sawa. 658 00:47:33,851 --> 00:47:35,311 Iondoe. 659 00:47:38,522 --> 00:47:39,607 Nini kilitokea? 660 00:47:39,690 --> 00:47:41,359 Nisaidie. 661 00:47:41,484 --> 00:47:43,194 Kuna kitu kibaya. 662 00:47:44,278 --> 00:47:46,489 Tafadhali. Kuna kitu kibaya. 663 00:47:48,532 --> 00:47:49,617 Ni sawa. 664 00:47:49,700 --> 00:47:51,511 - Kusonga! Naweza kuhisi inasonga! - Acha! Hapana. Nimeipata! 665 00:47:51,535 --> 00:47:52,953 - Inasonga! - Hali. Je! 666 00:47:53,037 --> 00:47:54,157 Mzabibu, ulikuwa ndani yake. 667 00:47:54,997 --> 00:47:57,124 - Nionyeshe miguu yangu. - Sawa. 668 00:47:57,208 --> 00:47:59,043 - Nionyeshe! - Sawa. 669 00:48:00,836 --> 00:48:01,962 Jeff! 670 00:48:02,838 --> 00:48:05,174 - Jeff! - Nisaidie, tafadhali! 671 00:48:07,802 --> 00:48:10,388 - Niondoe! Iondoe! - Jeff! 672 00:48:11,514 --> 00:48:13,140 Nisaidie! 673 00:48:13,224 --> 00:48:16,394 Nisaidie! Nisaidie! 674 00:48:16,519 --> 00:48:17,895 Waondoe kwangu! 675 00:48:17,978 --> 00:48:21,315 Mathias! Wewe kaa tu na kupumua. 676 00:48:21,399 --> 00:48:23,401 Pumua, Mathias. 677 00:48:23,526 --> 00:48:27,988 Nitafanya tourniquet sasa hivi. Nitaikata hii damu, Mathias. 678 00:48:28,072 --> 00:48:29,865 Iko kwenye nguo zetu. 679 00:48:31,409 --> 00:48:34,495 Ni... Inakua juu yetu. 680 00:48:45,339 --> 00:48:46,382 Simu. 681 00:48:52,179 --> 00:48:56,684 Sijui hizi zitawaka hadi lini, kwa hivyo itabidi uwe haraka. 682 00:48:56,767 --> 00:48:59,937 Ningesubiri niwashe mpaka nyote wawili mko chini. 683 00:49:00,020 --> 00:49:03,190 Unganisha mikono. Mmoja wenu anaangalia kulia, nyingine, kushoto kwako. 684 00:49:03,274 --> 00:49:06,110 Utafunika ardhi zaidi kwa njia hiyo. 685 00:49:06,235 --> 00:49:09,572 Tafuta mahali kisha uendelee. Sawa? 686 00:49:40,644 --> 00:49:41,812 Sawa! 687 00:49:49,445 --> 00:49:50,946 Sawa. 688 00:50:07,296 --> 00:50:08,839 Kuwa mwangalifu. 689 00:50:21,685 --> 00:50:22,978 Sawa. 690 00:50:26,148 --> 00:50:27,608 Amy, subiri, subiri. 691 00:50:27,691 --> 00:50:30,027 Njoo. Tunapaswa kuipata. 692 00:50:34,406 --> 00:50:36,367 Kaa tu karibu nami. 693 00:50:59,390 --> 00:51:00,599 Amy? 694 00:51:03,602 --> 00:51:06,855 - Hiyo ndiyo inatoka. - Siwezi. 695 00:51:06,939 --> 00:51:09,775 - Njoo. - Sitaki kwenda huko. Amy. 696 00:51:09,900 --> 00:51:11,610 Inatubidi. 697 00:51:13,445 --> 00:51:15,239 Tunapaswa kuipata. 698 00:51:22,371 --> 00:51:24,248 Ni sawa, njoo. 699 00:51:28,419 --> 00:51:29,628 Sawa. 700 00:51:35,718 --> 00:51:37,219 Sawa. Ame? 701 00:51:53,152 --> 00:51:54,570 Hujambo? 702 00:52:14,965 --> 00:52:16,425 Simu. 703 00:52:24,475 --> 00:52:26,435 - Ilikuwa tu kupigia. - Acha nione. 704 00:52:26,518 --> 00:52:28,479 Ndiyo. Imepasuka. 705 00:52:42,993 --> 00:52:44,203 Amy. 706 00:53:12,481 --> 00:53:14,483 Amy! Amy! 707 00:53:17,027 --> 00:53:18,529 Oh, Mungu wangu! 708 00:53:22,533 --> 00:53:23,826 Nenda! 709 00:53:24,702 --> 00:53:26,495 Kimbia, Stace! Nenda! 710 00:53:36,422 --> 00:53:37,881 Amy! 711 00:53:42,010 --> 00:53:43,512 Amy! 712 00:53:52,521 --> 00:53:54,022 Rukia! 713 00:53:54,106 --> 00:53:56,692 Tuvute juu! Vuta juu! 714 00:53:56,775 --> 00:53:57,901 Vuta! 715 00:54:03,365 --> 00:54:04,742 Nenda! 716 00:54:08,370 --> 00:54:09,621 Haya! 717 00:54:10,956 --> 00:54:12,416 Haya! 718 00:54:14,835 --> 00:54:16,879 - Uko sawa, Ame? - Iondoe! 719 00:54:16,962 --> 00:54:18,082 Je, umepata simu, Amy? 720 00:54:18,130 --> 00:54:19,173 - Sio simu! - Amy! 721 00:54:19,256 --> 00:54:21,592 Hapana, hakuna simu ya kuchekesha! 722 00:54:22,176 --> 00:54:24,928 Nini kilitokea? Stace, nini kilitokea? 723 00:54:31,143 --> 00:54:34,521 Unamaanisha nini, ua lilikuwa likitengeneza pete? 724 00:54:34,605 --> 00:54:37,024 Ilikuwa ikitetemeka na ilikuwa ikiita kama simu ya mkononi. 725 00:54:37,107 --> 00:54:39,359 Jinsi gani? Amy, inafanyaje hivyo? 726 00:54:40,861 --> 00:54:43,489 Sijui, Eric. sijui. 727 00:54:44,281 --> 00:54:46,241 Ilikuwa inasonga. Ilikuwa hai. Inajua tuko hapa. 728 00:54:46,325 --> 00:54:47,761 Inabidi twende tu. Inabidi twende. Sisi tu... 729 00:54:47,785 --> 00:54:49,411 Hatuwezi kufanya hivyo, Stace. 730 00:54:49,495 --> 00:54:53,332 Jeff, hukuiona. Sawa? 731 00:54:54,833 --> 00:54:56,919 Sibaki hapa. 732 00:54:57,002 --> 00:54:59,546 Tukijaribu kuondoka, wanatuua. 733 00:55:00,714 --> 00:55:04,051 Mathias hawezi kusogea. Siwezi kumuacha tu hapa. 734 00:55:05,552 --> 00:55:09,598 Sawa, labda sio lazima sote tuende. Namaanisha, ningeweza kwenda. Naweza kupata msaada. 735 00:55:09,681 --> 00:55:12,434 Wana bunduki, Eric. 736 00:55:12,518 --> 00:55:17,064 Kuna 50 kati yao, 60. Walimuua mtoto huyo mdogo, Amy. 737 00:55:17,147 --> 00:55:18,899 Sawa, kwa hivyo nyinyi fanyeni usumbufu. 738 00:55:18,982 --> 00:55:20,067 Naweza kufika kwenye Jeep. 739 00:55:20,150 --> 00:55:21,902 - Naweza kuifanya. - Ni hatari sana, Eric. 740 00:55:21,985 --> 00:55:24,404 - Tunapaswa kusubiri. - Subiri nini, huh? 741 00:55:25,989 --> 00:55:27,032 Kwa Wagiriki. 742 00:55:27,157 --> 00:55:29,177 Jeff, Wagiriki hawawezi kupata chumba chao cha hoteli cha fucking. 743 00:55:29,201 --> 00:55:30,345 - Eric. - Hawatakuja hapa 744 00:55:30,369 --> 00:55:33,539 - na utuokoe. - Tunawekwa karantini hapa. 745 00:55:33,664 --> 00:55:35,916 Tunawekwa hapa ili tufe! 746 00:55:35,999 --> 00:55:37,835 Hili halifanyiki! 747 00:55:38,877 --> 00:55:42,673 Wamarekani wanne kwenye likizo usipotee tu! 748 00:55:47,761 --> 00:55:49,763 Mtu, 749 00:55:49,847 --> 00:55:53,725 polisi, wazazi wetu, 750 00:55:55,936 --> 00:55:57,521 Wagiriki, 751 00:55:59,106 --> 00:56:00,232 mtu, 752 00:56:00,357 --> 00:56:02,693 mtu anaenda kutupata. 753 00:56:02,776 --> 00:56:05,779 Inatubidi tuwe hai wanapofanya hivyo. 754 00:56:12,536 --> 00:56:15,163 Hizo funguo ziko wapi, Amy? 755 00:56:15,247 --> 00:56:18,709 - Amy, funguo ziko wapi? - Wako kwenye mkoba. 756 00:56:18,834 --> 00:56:22,838 Hapana. Tunakaa karibu. Tunasubiri hadi tupatikane. 757 00:56:24,006 --> 00:56:26,800 Tunaweka mtu macho kila wakati. Tunaweka majeraha yetu. 758 00:56:26,884 --> 00:56:30,387 Na tunaangalia kila mmoja. Hiyo ndiyo njia pekee. 759 00:56:33,098 --> 00:56:34,933 Mtu anakuja. 760 00:56:36,393 --> 00:56:38,186 Mtu anakuja. 761 00:56:59,583 --> 00:57:01,418 Kumeza moja kwa moja. 762 00:57:03,128 --> 00:57:04,588 Stace. 763 00:57:52,970 --> 00:57:55,597 Bado iko ndani. Naweza kuhisi. 764 00:57:56,515 --> 00:57:58,266 Unaona, angalia jinsi ilivyo pupa. 765 00:57:58,350 --> 00:58:00,978 Huko ni uvimbe tu. Ni asili. 766 00:58:01,103 --> 00:58:03,689 Ni kile tu kinachotokea unapojikata, sawa? 767 00:58:03,814 --> 00:58:06,316 Yeye hatadumu zaidi kama hii. 768 00:58:09,653 --> 00:58:12,447 - Tunapaswa kuwakatilia mbali. - Kata nini? 769 00:58:15,951 --> 00:58:18,537 - Miguu yake. - Niambie unatania. 770 00:58:20,622 --> 00:58:24,167 - Atakufa tusipofanya hivyo. - Tafadhali niambie unatania. 771 00:58:24,292 --> 00:58:27,754 Ataambukizwa, ikiwa hajaambukizwa. Septicaemia. 772 00:58:27,838 --> 00:58:30,298 Kweli, kuzimu ni nini septicaemia, Jeff? 773 00:58:30,382 --> 00:58:35,470 Maambukizi, kawaida kwenye mifupa, inapokuwa wazi kwa bakteria. 774 00:58:37,180 --> 00:58:38,223 Una wazimu wewe. 775 00:58:38,348 --> 00:58:40,702 Hapana, nakuambia, hatadumu siku kama hii. 776 00:58:40,726 --> 00:58:42,561 Bila anesthesia? 777 00:58:43,854 --> 00:58:46,314 Hana hisia chini ya kiuno chake. 778 00:58:46,398 --> 00:58:48,958 Mashindano ya watalii tayari yapo. Tutapunguza chini yao. 779 00:58:49,026 --> 00:58:50,402 Na nini? 780 00:58:54,031 --> 00:58:55,282 Kisu? 781 00:58:58,035 --> 00:59:00,162 Tunapaswa kuvunja mifupa kwanza na kisha kukata. 782 00:59:00,245 --> 00:59:03,016 Kweli, hatukata miguu yake akiwa na kisu cha kuwinda, Jeff. 783 00:59:03,040 --> 00:59:05,792 Hakuna nyama akifunika mifupa yake, Eric. 784 00:59:05,876 --> 00:59:07,753 Anaenda kufa. 785 00:59:12,299 --> 00:59:15,177 Sawa. Sawa, sawa. Tupige kura jamani. 786 00:59:15,260 --> 00:59:19,097 Unajua, inua mikono yako ukitaka kumkata miguu. 787 00:59:26,730 --> 00:59:28,774 Stacy, unafanya nini? 788 00:59:28,899 --> 00:59:30,776 Yuko katika shule ya med, Eric. 789 00:59:30,901 --> 00:59:33,195 Ndiyo. Ndio, yuko shule ya med. 790 00:59:33,278 --> 00:59:36,406 Yeye si daktari wa upasuaji. Yeye si daktari. Yuko shuleni. 791 00:59:36,490 --> 00:59:38,366 Nina haki ya kura yangu, Eric. 792 00:59:38,450 --> 00:59:40,077 Unaifanya. 793 00:59:42,412 --> 00:59:43,997 Wakate. 794 00:59:46,416 --> 00:59:47,959 Wakate. 795 00:59:52,631 --> 00:59:53,799 Ndiyo. 796 00:59:56,510 --> 01:00:00,889 Nitavunja mifupa kwanza, kwa jiwe, kisha tumia kisu kukata. 797 01:00:00,972 --> 01:00:02,182 Sawa. 798 01:00:02,265 --> 01:00:06,061 Tunapasha moto sufuria ili kuwasha majeraha ya kuacha damu. 799 01:00:06,144 --> 01:00:07,896 Hutaweza kuhisi kitu, 800 01:00:07,979 --> 01:00:12,901 lakini ikiwa unataka kukataa hii, 801 01:00:12,984 --> 01:00:15,112 unaweza, ikiwa tu. 802 01:00:16,822 --> 01:00:18,615 Eric, uko tayari? 803 01:00:27,958 --> 01:00:30,127 Unapaswa kusubiri katika hema. 804 01:00:47,477 --> 01:00:49,146 Kunyakua miguu yake. 805 01:00:50,480 --> 01:00:52,524 Mguu huo. Igeuze. 806 01:01:32,063 --> 01:01:35,192 Mshike chini! Eric! Eric! 807 01:01:35,275 --> 01:01:36,610 Mungu! 808 01:01:44,701 --> 01:01:48,038 Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! 809 01:01:51,791 --> 01:01:53,168 Ni sawa. 810 01:01:53,418 --> 01:01:54,836 - Eric! - Jeff! 811 01:01:55,045 --> 01:01:57,005 Mshike bado jamani! 812 01:02:20,070 --> 01:02:21,321 Jeff! 813 01:02:25,450 --> 01:02:27,869 Jeff, alihisi, sivyo? 814 01:02:27,953 --> 01:02:29,246 Jeff! 815 01:02:30,747 --> 01:02:32,958 - Ana uharibifu wa neva. - Ndio. 816 01:02:33,083 --> 01:02:35,752 Hawezi kuhisi chochote chini ya kiuno chake. 817 01:02:35,835 --> 01:02:37,045 Alikuwa akipiga kelele, Jeff. 818 01:02:37,128 --> 01:02:38,814 Alikuwa akipiga kelele. Alikuwa anakuambia uache. 819 01:02:38,838 --> 01:02:41,925 Alikuwa akipiga kelele. Jinsi gani hajisikii alipokuwa akipiga kelele? 820 01:02:42,008 --> 01:02:43,218 Ni taswira tu. 821 01:02:43,301 --> 01:02:46,429 - Alikuwa akitazama chini na kuiona. - Hii sio sawa! 822 01:02:46,513 --> 01:02:48,807 Hatukuwa na chaguo, Amy. 823 01:02:49,933 --> 01:02:51,935 Amy. Ni... 824 01:02:53,937 --> 01:02:55,939 Ee Mungu wangu. Shit mtakatifu. 825 01:02:58,108 --> 01:02:59,693 Ee Mungu. 826 01:02:59,776 --> 01:03:01,319 Nini jamani. 827 01:03:04,990 --> 01:03:07,284 Angalia, inawezaje kufanya hivyo? 828 01:03:32,809 --> 01:03:34,477 Angalia simu yako. 829 01:03:39,316 --> 01:03:40,817 Ngoja nione. 830 01:04:55,016 --> 01:04:57,644 Nataka tu kwenda nyumbani. 831 01:05:20,792 --> 01:05:23,503 Unafikiri Stacy atakuwa sawa? 832 01:05:29,592 --> 01:05:30,927 Ndiyo. 833 01:05:31,928 --> 01:05:35,265 I mean, mimi got nje. Nikaona imetoka. 834 01:05:37,559 --> 01:05:40,103 Ndio, anaamini tu ... 835 01:05:41,187 --> 01:05:43,064 Unajua jinsi alivyo. 836 01:05:44,524 --> 01:05:47,277 Anapata kitu kichwani mwake na 837 01:05:53,032 --> 01:05:55,285 anajiaminisha. 838 01:06:06,129 --> 01:06:11,468 Je, unafikiri hivyo watakuja kutupata? 839 01:06:14,429 --> 01:06:15,972 Kwa uaminifu? 840 01:06:18,141 --> 01:06:21,311 Nadhani kufanya kukimbia kwa ajili yake ni nafasi yetu pekee. 841 01:06:28,359 --> 01:06:29,486 Najua. 842 01:06:38,286 --> 01:06:40,121 Amy, njoo hapa, njoo hapa. 843 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Eric. 844 01:06:57,931 --> 01:06:59,724 jamani nini? 845 01:06:59,807 --> 01:07:01,518 Je! 846 01:07:01,601 --> 01:07:03,394 Nimekusikia. 847 01:07:03,478 --> 01:07:06,105 - Umenisikia nini? - Nilikusikia ukimkaba. 848 01:07:06,189 --> 01:07:07,357 Samahani? 849 01:07:07,440 --> 01:07:10,276 - Usinidanganye, Eric. Nimekusikia. - Hali. 850 01:07:10,360 --> 01:07:12,445 Nimekusikia. Nilisikia unamtania! 851 01:07:12,529 --> 01:07:13,613 Stacy, njoo. 852 01:07:13,696 --> 01:07:15,865 Ungewezaje kunifanyia hivyo? 853 01:07:15,949 --> 01:07:19,285 Ungewezaje kukaa hapo jamani na kutomba wakati mimi niko katika hema? 854 01:07:19,369 --> 01:07:21,371 Stace, unahitaji utulivu. 855 01:07:21,454 --> 01:07:23,414 Usiniambie nifanye nini. 856 01:07:23,498 --> 01:07:24,898 Stacy, unajua nisingefanya hivyo. 857 01:07:24,958 --> 01:07:27,627 - Nilikusikia, Eric. - Tulikuwa tunazungumza tu. Nilikuwa tu... 858 01:07:27,710 --> 01:07:31,047 - Nilikusikia ukiomboleza, Amy. - Nilikuwa nikilia, Stacy. 859 01:07:31,130 --> 01:07:34,050 - Nini kinaendelea? - Mpenzi wangu anakumbwa na mpenzi wako! 860 01:07:34,133 --> 01:07:36,678 - Hiyo ni nini kinaendelea. - Yeye ni wazimu na hana akili. 861 01:07:36,761 --> 01:07:40,139 - Unafikiri yeye hajawahi kukudanganya? - Stacy. 862 01:07:42,183 --> 01:07:43,518 - Fuck wewe! - Fuck wewe, bitch! 863 01:07:43,601 --> 01:07:46,229 Fuck wewe! Yote ambayo umewahi kujali ni ubinafsi wako! 864 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 - Stacy, acha. - Usiniguse! 865 01:07:49,232 --> 01:07:51,901 Tulia. Unaogopa. 866 01:07:51,985 --> 01:07:55,613 Angelala na Mathias kama singemzuia. 867 01:07:59,409 --> 01:08:00,660 Mathias. 868 01:08:45,455 --> 01:08:48,291 Sawa, asante Mungu tumemkata miguu. 869 01:08:48,374 --> 01:08:49,709 Nyamaza. 870 01:08:56,090 --> 01:08:57,800 Inanila kana kwamba linamla. 871 01:08:57,884 --> 01:09:01,679 - Hali. - Hapana. Iko ndani. Iko ndani yangu. 872 01:09:01,763 --> 01:09:03,264 Stacy. 873 01:09:03,348 --> 01:09:06,476 Iko upande wangu, Amy. Iko ndani yangu... Ni... 874 01:09:06,559 --> 01:09:11,147 nitakuonyesha. Iko hapa. Ukikata hapa na hapa... 875 01:09:11,230 --> 01:09:12,273 - Stacy. - Na hapa. 876 01:09:12,357 --> 01:09:14,817 - Stacy. - Stacy, uko sawa. 877 01:09:14,901 --> 01:09:16,527 - Uko sawa. - Husikii! 878 01:09:16,611 --> 01:09:18,655 - Stacy, uko sawa. - Husikii! 879 01:09:18,738 --> 01:09:20,990 Husikii! 880 01:09:21,074 --> 01:09:23,326 Hunisikii! 881 01:09:42,387 --> 01:09:45,306 Hunisikii! Hunisikii! 882 01:09:45,390 --> 01:09:46,849 jamani nini? 883 01:09:47,684 --> 01:09:51,771 Hunisikii! Hunisikii! 884 01:09:52,397 --> 01:09:55,900 Hunisikii! Hunisikii! 885 01:09:56,984 --> 01:09:59,070 Hunisikii! 886 01:10:07,120 --> 01:10:11,290 Hawataki tuieneze. Ndio maana hawataturuhusu kuondoka. 887 01:10:14,919 --> 01:10:17,004 Wanatia chumvi kwenye udongo 888 01:10:22,051 --> 01:10:24,011 ili kuizuia. 889 01:10:32,395 --> 01:10:36,065 Ni ya zamani. Inapaswa kuwa. Kweli mzee. 890 01:10:36,190 --> 01:10:41,237 Kwa sababu ndege, wadudu, 891 01:10:41,362 --> 01:10:44,741 kwa namna fulani wamejifunza si kutua hapa. 892 01:10:46,409 --> 01:10:50,413 Na farasi. Unakumbuka? Je! farasi walikuwa na hofu gani? 893 01:10:50,538 --> 01:10:52,248 Haikutokea. 894 01:10:54,417 --> 01:10:56,669 Alichokisema Mathias. 895 01:10:59,756 --> 01:11:03,426 - Siku... - Sio lazima kusema chochote. 896 01:11:03,509 --> 01:11:04,844 Lakini mimi. 897 01:11:04,927 --> 01:11:07,597 - Kwa sababu sitaki wewe ... - Amy. 898 01:11:12,769 --> 01:11:14,353 Tuangalie. 899 01:11:21,027 --> 01:11:23,029 Je, itakuwa muhimu kwako? 900 01:11:30,286 --> 01:11:31,579 Jamani? 901 01:11:35,792 --> 01:11:37,251 Waonyeshe. 902 01:11:55,144 --> 01:11:56,646 - Sawa. Stace. - Sikumaanisha. 903 01:11:56,729 --> 01:11:59,232 - Samahani. samahani. - Najua. 904 01:11:59,315 --> 01:12:02,944 Tutaanza na moja katika mguu wako. Sawa, Stace? 905 01:12:08,407 --> 01:12:09,992 Ni sawa. 906 01:12:14,497 --> 01:12:15,581 samahani. 907 01:12:15,665 --> 01:12:19,502 - Ni sawa. - Unaweza kutaka kufunga macho yako. 908 01:12:19,627 --> 01:12:23,464 Nataka kuona. Nataka kuiona. 909 01:12:31,848 --> 01:12:34,517 Stacey, endelea kupumua, sawa? 910 01:12:35,184 --> 01:12:37,395 Kupitia pua yako. 911 01:12:37,520 --> 01:12:39,814 Nzuri. Endelea kupumua tu, endelea kupumua. 912 01:12:39,897 --> 01:12:42,650 Endelea kupumua. Endelea kupumua. Endelea kupumua. 913 01:12:42,733 --> 01:12:46,028 - Sawa. Sawa. Vema, yuko karibu kumaliza. - Nimeipata. 914 01:12:48,823 --> 01:12:50,199 Ni sawa. 915 01:12:51,200 --> 01:12:52,785 Sawa? 916 01:12:52,869 --> 01:12:55,580 Je, niache? Stacy, unataka niache? 917 01:12:55,705 --> 01:12:56,831 Hapana. 918 01:13:06,090 --> 01:13:09,176 - Ninaogopa. Hapana. - Ni sawa. Endelea kupumua. 919 01:13:10,845 --> 01:13:12,263 Sawa, sawa. 920 01:13:14,557 --> 01:13:16,392 Sawa, sawa. 921 01:13:23,983 --> 01:13:25,401 Inakaribia kutoka. 922 01:13:25,484 --> 01:13:27,820 Hapana! Lo, hapana! 923 01:13:31,866 --> 01:13:33,367 Oh, Mungu wangu! 924 01:13:34,035 --> 01:13:36,329 Sawa, ni sawa. 925 01:13:36,412 --> 01:13:39,165 - Alipata yote. - Shati juu. 926 01:13:39,248 --> 01:13:41,584 Shikilia nyingine. 927 01:13:41,667 --> 01:13:44,211 Ni sawa. niko hapa. 928 01:13:49,050 --> 01:13:50,426 Tafadhali. 929 01:14:16,118 --> 01:14:17,954 Stace. 930 01:14:18,037 --> 01:14:21,958 Kuna zaidi yake. Kuna zaidi. 931 01:14:22,041 --> 01:14:27,213 Hapa hapa. Chini ya. Chini ya misuli, kama kwa mfupa hapo. 932 01:14:27,296 --> 01:14:29,131 Hakuna kitu hapo, Stacy. 933 01:14:29,256 --> 01:14:33,260 - Ndiyo, tunaweza kuikata? - Hakuna kukata tena. 934 01:14:34,261 --> 01:14:36,055 Nataka kuikata. Nataka kuikata. 935 01:14:36,138 --> 01:14:37,449 - Nataka kuikata. nataka... - Hey, usifanye! 936 01:14:37,473 --> 01:14:41,227 Habari! Huwezi. Huwezi kuendelea kukata. 937 01:14:42,812 --> 01:14:45,231 - Ni kila mahali. Iko kichwani mwangu. - Hapana. 938 01:14:45,314 --> 01:14:47,566 - Ni sawa. Uko sawa. - Hapana, hapana. 939 01:14:47,650 --> 01:14:51,570 - Ndio, uko sawa. - Hapana, hapana. Siko sawa. Siko sawa. 940 01:14:51,654 --> 01:14:56,659 Unaendelea kusema niko sawa. Siko sawa. Kwa nini unaendelea kuniambia hivyo? 941 01:15:01,247 --> 01:15:03,165 Hapa, hii inaweza kusaidia. 942 01:15:24,645 --> 01:15:26,272 Je! Je! 943 01:15:29,775 --> 01:15:33,779 Amy, umeiona? Uliiona, sivyo? 944 01:15:33,863 --> 01:15:36,949 Umeiona kichwani mwangu. Nilihisi. 945 01:15:37,033 --> 01:15:38,200 Amy. 946 01:15:39,952 --> 01:15:42,455 Amy, tafadhali niambie. 947 01:15:42,538 --> 01:15:45,124 - Stacy. - Kwa nini hutanitazama? 948 01:15:45,207 --> 01:15:46,792 Stacy, Stacy... 949 01:15:46,876 --> 01:15:48,961 - Umeona? - Ni sawa. 950 01:15:49,045 --> 01:15:52,214 - Umeona? Je, umeiona? - Hapana, mimi ... Hakuna kitu huko. 951 01:15:52,339 --> 01:15:54,884 Hakuna kitu hapo, sawa? naapa. 952 01:15:55,009 --> 01:15:57,720 Iko kichwani mwangu. Ninahisi, nyinyi. 953 01:16:05,895 --> 01:16:08,397 - Wacha tuhamishe kwenye hema. - Sawa. 954 01:16:10,399 --> 01:16:13,069 Hakuna anayekuja. Ninaenda usiku wa leo. 955 01:16:21,243 --> 01:16:22,912 Nataka kuikata. 956 01:17:49,456 --> 01:17:51,876 Nataka kuikata. Nataka kuikata. 957 01:17:54,837 --> 01:17:59,133 Nataka kuikata. Nataka kuikata. Nataka kuikata. 958 01:18:21,488 --> 01:18:23,657 Stacy, unafanya nini? 959 01:18:30,247 --> 01:18:31,832 Oh, Mungu wangu! 960 01:18:37,504 --> 01:18:40,007 Ni sawa. Ni sawa. 961 01:18:40,090 --> 01:18:43,052 Mimi tu…Ni lazima tu nitoe huyu. 962 01:18:44,094 --> 01:18:45,554 Ni sawa. 963 01:18:49,058 --> 01:18:51,060 Lazima tu kupata hii. 964 01:18:53,062 --> 01:18:54,939 - Stacy? - Hapana. 965 01:18:55,689 --> 01:18:58,359 - Stacy, nipe. - Hapana. 966 01:18:59,068 --> 01:19:01,362 - Nipe sasa hivi. - Hapana! 967 01:19:02,696 --> 01:19:03,906 Jeff? 968 01:19:05,532 --> 01:19:06,617 samahani sana. 969 01:19:06,742 --> 01:19:09,036 - Lazima nipate kipande hiki hapa ... - Stacy. 970 01:19:09,119 --> 01:19:12,248 - Katika yangu ... - Stacy, nipe kisu. Stacy. 971 01:19:13,249 --> 01:19:14,434 Stacy, nipe kisu, sawa? 972 01:19:14,458 --> 01:19:16,210 Usiniguse! 973 01:19:28,973 --> 01:19:30,599 Rahisi, kaa chini. 974 01:19:30,724 --> 01:19:32,935 Eric! Eric! 975 01:19:34,436 --> 01:19:36,397 - Eric! - Ah, Mungu wangu! 976 01:19:38,315 --> 01:19:39,900 Kaa chini. 977 01:19:39,984 --> 01:19:41,610 Eric! Eric! 978 01:19:45,572 --> 01:19:48,325 Eric! Amy! 979 01:19:49,410 --> 01:19:50,828 Njoo hapa. Njoo hapa. 980 01:19:50,953 --> 01:19:53,622 Amy! Eric! Eric! 981 01:19:57,084 --> 01:19:59,336 Eric! Amy! Amy! 982 01:20:03,090 --> 01:20:07,011 Amy, sikukusudia! Samahani! 983 01:20:08,345 --> 01:20:09,596 Inaumiza. 984 01:20:09,680 --> 01:20:11,348 - Ni sawa. - Sikumaanisha! 985 01:20:11,473 --> 01:20:15,144 - Stacy. - Eric! Eric! Inaumiza. 986 01:20:15,269 --> 01:20:17,021 Usisogee. Usisogee. 987 01:20:17,146 --> 01:20:18,480 Eric? 988 01:20:20,858 --> 01:20:23,652 Eric? Eric? Eric! 989 01:20:24,528 --> 01:20:26,113 Eric? Eric? 990 01:20:26,989 --> 01:20:28,615 Hapana! Hapana. 991 01:20:29,533 --> 01:20:31,118 Hapana! Hapana! 992 01:20:31,201 --> 01:20:35,080 - Eric! Eric! - Njoo hapa. Njoo hapa. 993 01:20:35,164 --> 01:20:39,126 Eric! Eric! Eric! 994 01:20:42,671 --> 01:20:44,340 Stacy. 995 01:20:46,383 --> 01:20:49,887 - Amy. Amy, inaumiza. - Hapana. 996 01:20:51,180 --> 01:20:53,140 - Hapana. - Inaumiza. 997 01:20:58,020 --> 01:21:00,856 Niue. Amy, niue. 998 01:21:01,815 --> 01:21:03,192 Amy. 999 01:21:04,401 --> 01:21:07,488 Niue. Niue! 1000 01:21:07,571 --> 01:21:09,198 - Jeff. - Amy! 1001 01:21:11,200 --> 01:21:13,660 - Niue! Niue! - Ni sawa. 1002 01:21:13,744 --> 01:21:15,454 Stace. 1003 01:21:15,537 --> 01:21:17,414 Inabidi, Amy. 1004 01:21:19,375 --> 01:21:20,834 Niue! Amy! 1005 01:21:20,918 --> 01:21:24,505 - Ndiyo! Niue! Niue. Niue! - Hapana! 1006 01:21:24,588 --> 01:21:27,549 - Niue! Niue! Niue! - Amy. 1007 01:21:39,770 --> 01:21:41,063 Jeff. 1008 01:21:45,526 --> 01:21:46,902 Niue! 1009 01:21:48,195 --> 01:21:50,406 Niue! Niue! Niue! 1010 01:22:07,464 --> 01:22:09,758 Mara tu umepita kusafisha, 1011 01:22:12,428 --> 01:22:16,265 unakimbia haraka uwezavyo, sawa? 1012 01:22:20,102 --> 01:22:21,437 Sawa? 1013 01:22:27,025 --> 01:22:29,153 Ukifika kwenye Jeep, 1014 01:22:36,493 --> 01:22:40,456 hutasubiri chochote. Chochote. 1015 01:22:41,999 --> 01:22:46,628 Na ikiwa hizi hazifanyi kazi, basi unakimbia, 1016 01:22:48,505 --> 01:22:51,467 na huna kuacha mpaka kufika mjini. 1017 01:22:54,386 --> 01:22:58,724 Unaniahidi kuwa bado utakuwa hapa? 1018 01:23:01,643 --> 01:23:03,020 Sawa. 1019 01:24:06,625 --> 01:24:09,044 Hata jina lake hulijui. 1020 01:24:16,635 --> 01:24:19,054 Hujui jina letu lolote. 1021 01:24:32,943 --> 01:24:36,738 Mimi ni Jeff. Jeff Dean Maclntyre. 1022 01:24:38,073 --> 01:24:39,908 Winnetka, Illinois. 1023 01:24:43,287 --> 01:24:45,122 Umri wa miaka ishirini na mbili. 1024 01:24:46,081 --> 01:24:50,711 Ningekuwa daktari. Hiyo ilikuwa ndoto yangu. 1025 01:24:57,092 --> 01:24:58,927 Hiyo ndiyo yote niliyotaka. 1026 01:25:10,480 --> 01:25:12,816 Unapaswa kujua jina lake pia. 1027 01:25:19,406 --> 01:25:20,949 Jina lake 1028 01:25:22,284 --> 01:25:23,785 ni Amy! 1029 01:25:26,455 --> 01:25:29,708 Na hatakufa kwenye kilima hiki! 1030 01:25:29,791 --> 01:25:30,959 Jeff! 1031 01:26:55,669 --> 01:26:59,089 Njoo. Njoo. Njoo. 1032 01:26:59,214 --> 01:27:00,549 Tafadhali. 1033 01:27:23,822 --> 01:27:25,157 Sawa. 1034 01:27:30,912 --> 01:27:32,205 Sawa. 1035 01:28:04,112 --> 01:28:06,156 - Dimitri! - Dimitri! 1036 01:28:08,325 --> 01:28:09,451 Dimitri!